Schon beim Einscannen von ganz alten Bildern (vor 1920), vor allem von Familienbildern der Vorfahren meines Vaters, ist mir aufgefallen, dass die damaligen Photographen die Bilder selbst als Werbeträger für ihre Photo-Ateliers genutzt haben. Das geht von einem bescheidenen Stempel auf der Rückseite bis hin zu aufwändigen Werbeanzeigen auf der Rückseite und z.T. dem Namenszug des Photographen nochmal auf der Vorderseite des Bildes.
Das hat mich auf die Idee gebracht einmal zusammenzustellen, was es im Laufe der letzten über hundertfünfzig Jahre für bekannte Photographen in meiner Geburtsstadt Hermannstadt (Sibiu/Rumänien) gegeben hat. Eine primäre Quelle sind die Memoiren meines Vaters, die aber auch nur Stichworte liefern, denen ich im Netz nachspüren musste.
Da gab es im neunzehnten Jahrhundert Theodor Glatz (10.12.1818- 13.04.1871) zu dem ich eine sehr gute Quelle gefunden habe, die ich mir noch besorgen konnte. Konrad Klein: “Foto-Ethnologen. Theodor Glatz und die frühe ethnografische Fotografie in Siebenbürgen” (siehe Literatur) Er war ursprünglich Maler und wurde nur 54 Jahre alt. Er arbeitet als Zeichenlehrer an der Realschule in Hermannstadt und hat zusammen mit Carl Koller, der in Bistritz als Zeichenlehrer arbeitete Erfolge bis nach Wien, Hamburg und Groningen mit den gemeinsam gefertigten Trachtenbildern feiern können. Sein Atelier in Hermannstadt erbten seine Töchter und die Nichte Camilla Asboth.
Deja când scanam fotografii foarte vechi (dinainte de 1920), în special fotografii de familie ale strămoșilor tatălui meu, am observat că fotografii din acea vreme foloseau fotografiile ca suport publicitar pentru studiourile lor foto. Acestea variază de la o simplă ștampilă pe verso până la reclame elaborate pe verso și, în unele cazuri, semnătura fotografului pe fața fotografiei.
Acest lucru m-a determinat să adun informații despre fotografii renumiți din orașul meu natal, Sibiu (România), din ultimii peste 150 de ani. O sursă primară sunt memoriile tatălui meu, care însă oferă doar cuvinte-cheie pe care a trebuit să le caut pe internet.
În secolul al XIX-lea au existat Theodor Glatz (10.12.1818- 13.04.1871) despre care am găsit o sursă foarte bună, pe care am reușit să o procur. Konrad Klein: „Foto-Etnologi. Theodor Glatz și fotografia etnografică timpurie în Transilvania” (vezi bibliografia) El a fost inițial pictor și a trăit doar 54 de ani. A lucrat ca profesor de desen la școala reală din Sibiu și, împreună cu Carl Koller, care lucra ca profesor de desen în Bistrița, a avut succes până la Viena, Hamburg și Groningen cu picturile de costume tradiționale realizate împreună. Atelierul său din Sibiu a fost moștenit de fiicele sale și de nepoata Camilla Asboth.
Hermann Büchner (21.12.1821 – 08.11.1890) und Johann Nicklas (1832- 11.02,1878) waren beide Wanderphotographen, die irgendwann im Laufe seines Lebens auch ein Atelier in Hermannstadt hatten.
Sehr bekannt und beliebt muss Wilhelm Auerlich (3.2.1853-13.10.1917) gewesen sein. Seine Photorückseiten sind erhalten und auf der Seite Fotorevers anzuschauen. 1884 heiratete er Julie Herter und übernahm ihr Atelier in der Heltauergasse 53 in Hermannstadt. 1899 bis 1907 betrieb er sogar eine Filiale in Wien.
Er hat meine Ur-Urgroßeltern, die Brautleute Müller bei ihrer Hochzeit und auch einige Jahre später nochmal photographiert.
Hermann Büchner (21.12.1821 – 08.11.1890) și Johann Nicklas (1832- 11.02,1878) erau amândoi fotografi itineranți, care la un moment dat în cursul vieții au avut și un atelier în Hermannstadt.
Wilhelm Auerlich (3.2.1853-13.10.1917) trebuie să fi fost foarte cunoscut și apreciat în Hermannstadt. Verso-urile fotografiilor sale au fost păstrate și pot fi vizualizate pe pagina Fotorevers. În 1884 s-a căsătorit cu Julie Herter și a preluat studioul ei din Heltauergasse 53 din Sibiu. Între 1899 și 1907 a avut chiar și o filială la Viena.
El i-a fotografiat pe stră-străbunicii mei, mirii Müller, la nunta lor și, câțiva ani mai târziu, i-a fotografiat din nou.
Camilla Asboth (19.02.1838- 26.09.1908) über nahm ab 1871 schrittweise das Atelier von Theodor Glatz, Sie hatte bei ihm gelernt. Sie war eine der ersten Berufsphotographinnen in Siebenbürgen. Sie machte im wesentlichen Portraits führte aber auch die Kostüm- und Volksgruppenfotographie ihres Lehrmeisters fort und verkaufte weiter Abzüge seiner erfolgreichen Bilder als Postkarten und für Druckerzeugnisse. Sie lieferte z.B. 1884 Bilder für den ersten Reiseführer durch Siebenbürgen, in dem gedruckte Photographien enthalten waren.
Der wohl bekannteste Photograph am Anfang des 20ten Jahrhunderts war aber Emil Fischer (29.12.1873-09.05.1965). Er machte Werbung damit, dass er Hofphotograph von Erzherzog Josef von Österreich und (seit 1920) königlich rumänischer Hoffotograf war. Im Jahre 1897 über nahm er das Atelier von Camilla Asboth der Nichte von Theodor Glatz (s.o.) am Großen Ring 16 (1900 Umzug in die Heltauergasse 5).
Camilla Asboth (19.02.1838- 26.09.1908) a preluat treptat, începând din 1871, atelierul lui Theodor Glatz, la care învățase. A fost una dintre primele fotografe profesionale din Transilvania. În principal, ea realiza portrete, dar a continuat și fotografia de costume și a grupurilor etnice a maestrului său și a vândut în continuare reproduceri ale fotografiilor sale de succes sub formă de cărți poștale și pentru produse tipărite. De exemplu, în 1884, ea a furnizat imagini pentru primul ghid turistic al Transilvaniei, care conținea fotografii tipărite.
Cel mai cunoscut fotograf de la începutul secolului al XX-lea a fost însă Emil Fischer (29.12.1873-09.05.1965) . El se promova ca fiind fotograful curții arhiducelui Josef al Austriei și (din 1920) fotograful curții regale românești. În 1897 a preluat atelierul Camillei Asboth, nepoata lui Theodor Glatz (vezi mai sus), situat pe Großer Ring 16 (în 1900 s-a mutat pe Heltauergasse 5).
Sein Atelier in der Heltauergasse 5, war laut meinem Vater im gleichen (Hinter)Hof wie die Parfümerie meines Urgroßvaters Viktor Augustin. Hocherfreut hat mich im Buch von Konrad Klein und Christian Lindhorst das erste und bisher einzige Bild von der Front der Parfümerie Augustin zu finden. Den Schriftzug kannte ich von erhaltenen Briefumschlägen.
Atelierul său din Heltauergasse 5 se afla, potrivit tatălui meu, în aceeași curte (din spate) cu parfumerie a străbunicului meu Viktor Augustin. M-am bucurat foarte mult să găsesc în cartea lui Konrad Klein și Christian Lindhorst prima și singura până acum imagine a fațadei parfumeriei Augustin. Recunoșteam inscripția de pe plicurile păstrate.
Auf dem Hochzeitsbild meiner Großeltern ist hinten leider nur ein einfacher Stempel drauf, wahrscheinlich weil sie es als Postkarte haben ausfertigen lassen. Da macht es wenig Sinn, die Rückseite vollständig zu bedrucken.
Din păcate, pe fotografia de nuntă a bunicii și bunicului meu se află doar o simplă ștampilă pe spate, probabil pentru că au comandat-o sub formă de carte poștală. În acest caz, nu are sens să se imprime întreaga parte din spate.
Emil Fischer hat neben den Portraits in seinem Studio auch viele Bilder von Land und Leuten, Industrie und Architektur gemacht, auch um diese dann als Postkarten zu verkaufen. Es war die Zeit, in der Postkarten ein Massenmedium waren. 1904 war er Mitbegründer des „Photoklubs Hermannstadt“ und Ende der 30 Jahre Präsident des rumänischen Fotografenverbandes. 1959 wurde sein Atelier enteignet. Sein Nachlass ging an das Brukenthal-Museum in Hermannstadt.
In diesem Artikel über eine Ausstellung zu seinem 125ten Geburtstag sind ein paar von seinen Bildern zu sehen. Die Ausstellung ergab sich aus einem Dachbodenfund mit Platten, Negative und Ausbelichtungen von Emil und Josef Fischer sowie Oskar Pastior Sen. (1898-1854), dem Vater des bekannten Dichters.
Josef Fischer (1898-1985) war ein Halbbruder von Emil. Er war ebenfalls sehr aktiv im Ablichten der Stadt, ihrer ländlichen Umgebung und vor allem der Berge(Karpaten). Auch von seinen Bildern gab es vor zwei Jahren eine Ausstellung.
Mein Vater erwähnt auch noch zwei Photographinnen Erna Lucardi (die 1954 in ihrem Atelier die Hochzeitsbilder von meinen Eltern gemacht hat) und Frau Jolan Mairovits, die wohl in den fünfziger Jahren als mein Vater im Großhandel auch Photopapier verkauft hat, zu seinen Kundinnen gehört haben. Meine Mutter meint, beide Damen seien Bekannte meines Großvaters Heinrich und dadurch auch mit meinem Vater freundschaftlich verbunden gewesen. Leider gibt es wie so oft bei Frauen wenig für mich auffindbaren Spuren im Netz. Jolan Mairovits hat wohl 1918-1932 im Atelier von Ida Guggenberger am Großen Ring in Hermannstadt mitgearbeitet, bevor das Atelier nach Bukarest umzog.
Pe lângă portretele realizate în studioul său, Emil Fischer a făcut și multe fotografii cu peisaje și oameni, industrie și arhitectură, pe care le-a vândut apoi sub formă de cărți poștale. Era perioada în care cărțile poștale erau un mijloc de comunicare de masă. În 1904 a fost cofondator al „Photoklub Hermannstadt” (Clubul de fotografie din Sibiu), iar la sfârșitul anilor ’30 a devenit președinte al Asociației Fotografilor din România. În 1959, atelierul său a fost expropriat. Moștenirea sa a fost donată Muzeului Brukenthal din Sibiu.
În acest articol despre o expoziție dedicată împlinirii a 125 de ani de la nașterea sa, pot fi văzute câteva dintre fotografiile sale. Expoziția a fost organizată după descoperirea în pod a unor plăci, negative și fotografii ale lui Emil și Josef Fischer, precum și ale lui Oskar Pastior Sen. (1898-1854), tatăl cunoscutului poet.
Josef Fischer (1898-1985) era fratele vitreg al lui Emil. Și el era foarte activ în fotografierea orașului, a împrejurimilor rurale și, mai ales, a munților (Carpații). Și fotografiile sale au făcut obiectul unei expoziții în urmă cu doi ani.
Tatăl meu mai menționează două fotografe, Erna Lucardi (care a făcut fotografiile de nuntă ale părinților mei în 1954 în studioul ei) și doamna Jolan Mairovits, care probabil a fost una dintre clientele tatălui meu în anii ’50, când acesta vindea hârtie fotografică en gros. Mama mea spune că ambele doamne erau cunoștințe ale bunicului meu Heinrich și, prin urmare, erau prietene cu tatăl meu. Din păcate, ca de obicei în cazul femeilor, nu am găsit prea multe informații despre ele pe internet. Se pare că Jolan Mairovits a lucrat între 1918 și 1932 în studioul Ida Guggenberger din Großer Ring din Sibiu, înainte ca studioul să se mute la București.
Mein Vater Harald Müller (23.07.1930- 05.04.2023) muss kurz nach meiner Geburt 1958 angefangen haben, mit seiner Altix „Altissa“ aus der DDR nicht nur die Familie, sondern auch Verwandte und Bekannte zu photographieren. Seit 1959 konnte er auch mit Hilfe eines russischen Vergrößerungsapparats die Bilder selbst entwickeln und vervielfältigen. Später hat er auch vermehrt Hochzeiten photographiert. Dank seiner minutiösen Aufzeichnungen weiß ich, dass es zwischen 1960 und 1969 hundertvierundzwanzig Hochzeiten gewesen sind.
Aus dieser Zeit erwähnt mein Vater neben unserem Vermieter Otto Schmidt, der wohl Theaterphotograph war und dessen Dunkelkammer mein Vater mitbenutzen konnte, auch noch einen Herr Krämer und den Pfarrer Gross (der das Atelier des Fotografen Rösch übernommen hatte). Das waren die Photographen, mit denen mein Vater sich damals ausgetauscht hat. Ihre Namen sind im Sand der Zeit verschüttet.
Von meinem Vater habe ich noch die Negative, die er von der Familie und Verwandten sowie bei Feiern und im Urlaub gemacht hat. Von den Auftragsphotographien ist meines Wissens nichts übrig, da er bei unserer Ausreise 1969 nach Deutschland nur das Nötigste mitnehmen konnte.
Als Ergänzung meiner Sammlung möchte ich noch einen Photoreporter hinzufügen, den ich allerdings nur aus einem Zeitungsartikel kenne. Es ist Fred Nuss (1934-2022) der seit 2018 Ehrenbürger von Hermannstdt/Sibiu ist. Er war Pressephotograph, seit 1968 auch für die deutschsprachige „Hermannstädter Zeitung“. Seine stattliche Größe kam ihm dabei wohl häufig zu Hilfe, wenn er die Übersicht behielt, weil er die Menschenmengen überragte.
Tatăl meu, Harald Müller (23.07.1930- 05.04.2023), trebuie să fi început să fotografieze cu aparatul său Altix „Altissa” din RDG, nu numai familia, ci și rudele și cunoștințele. Din 1959, cu ajutorul unui aparat de mărire rusesc, a putut să developeze și să reproducă singur fotografiile. Mai târziu, a fotografiat tot mai multe nunți. Datorită însemnărilor sale minuțioase, știu că între 1960 și 1969 au fost 124 de nunți.
Din această perioadă, tatăl meu menționează, pe lângă proprietarul nostru Otto Schmidt, care era probabil fotograf de teatru și a cărui cameră obscură tatăl meu o putea folosi, și un domn Krämer și pe pastorul Gross (care preluase studioul fotografului Rösch). Aceștia erau fotografii cu care tatăl meu făcea schimb de experiență pe atunci. Numele lor s-au pierdut în negura timpului.
De la tatăl meu am păstrat negativele pe care le-a făcut familiei și rudelor, precum și la petreceri și în vacanțe. Din câte știu, nu a mai rămas nimic din fotografiile realizate la comandă, deoarece, când am plecat în Germania în 1969, a putut lua cu el doar strictul necesar.
Ca completare a colecției mele, aș dori să adaug un reporter foto, pe care îl cunosc însă doar dintr-un articol de ziar. Este vorba de Fred Nuss (1934-2022), care din 2018 este cetățean de onoare al orașului Hermannstädt/Sibiu. A fost fotograf de presă, din 1968 și pentru ziarul germanofon „Hermannstädter Zeitung”. Statura sa impunătoare i-a fost de multe ori de ajutor, deoarece îi permitea să păstreze o vedere de ansamblu, fiind mai înalt decât mulțimea.
Schließen möchte ich mit der dokumentarisch-künstlerischen Photographin Loredana Nemes, die in Berlin lebt, aber 1972 in Hermannstadt geboren wurde. In einem Interview mit Joachim Feigl (der mit einer schönen Serie in meiner Gast-Galerie vertreten ist), im podcast „Photopsychologie“ erzählt sie davon, wie sie etwa 15 Jahre nach ihrem Weggang im Jahr 1986, wieder nach Hermannstadt kommt und dort Momente der Erinnerung an ihre Kindheit erlebt und diese auch bedacht in eine Serie von Photographien und Texten verwandelt hat (beautiful). Das ist dann auch eine Art Vorbereitung auf meine bevorstehende Reise in ihre und auch meine eigene Geburtsstadt – allerdings nicht nur 15, sondern mehr als 50 Jahre nach meinem Weggang dort. Bin gespannt, wie das mich berühren wird.
Aș dori să închei cu fotografa documentară și artistică Loredana Nemes (https://loredananemes.de/ ), care locuiește în Berlin, dar s-a născut în 1972 în Hermannstadt. Într-un interviu cu Joachim Feigl (care este reprezentat cu o serie frumoasă în galeria mea de oaspeți ), în podcastul „Photopsychologie”, ea povestește cum, la aproximativ 15 ani după plecarea sa în 1986, se întoarce la Sibiu și retrăiește acolo momente din copilărie, pe care le-a transformat într-o serie de fotografii și texte (frumoase). Acesta este, de asemenea, un fel de pregătire pentru călătoria mea viitoare în orașul ei natal, care este și orașul meu natal – însă nu la 15 ani, ci la mai mult de 50 de ani după plecarea mea de acolo. Sunt curios să văd cum mă va afecta acest lucru.
Translated with the help of DeepL.com
Literatur / Bibliografia:
Adrian-Silvan Ionescu: “Fotografie und Folklore. Zur Ethnofotografie im Rumänien des 19. Jahrhunderts”, in Zeitschrift: “Fotogeschichte, Heft 103”, Marburg 2007, Jonas Verlag, S.47-60 (https://asw-verlage.de/katalog/fotogeschichte___heft_103-2177.html )
Gudrun-Liane Ittu. “Das Hermannstädter Fotoatelier Guggenberger-Mairovits in der
Zeitspanne von 1918 bis 1932 zwischen Kundenwerbung und Anerkennung am
Rumänischen …”. Forschungen zur Volks- und Landeskunde 50:159-171 (https://www.ceeol.com/search/article-detail?id=113143 )
Konrad Klein, Christian Lindhorst (Hrsg.): Jenseits des Verschwindens. Aus dem fotografischen Nachlass der Gebrüder Fischer, Hermannstadt/Sibiu”, Hermannstadt/Bonn 2012, Schiller Verlag, ISBN 9783941271913
Konrad Klein: “Foto-Ethnologen. Theodor Glatz und die frühe ethnografische Fotografie in Siebenbürgen”, in Zeitschrift: “Fotogeschichte, Heft 103”, Marburg 2007, Jonas Verlag, S.23-45 (https://asw-verlage.de/katalog/fotogeschichte___heft_103-2177.html )
Photographische Rundschau und Mitteilungen, Zeitschrift für Freunde der Photographie, herausgegeben von Chemiker Paul Hanneke, Berlin, Prof. Dr. Luther, Dresden, und F. Matthies-Masuren, Halle a. S., 51. Jahrgang, Photographische Verlagsgesellschaft, Halle a. S. 1914, Heft 7
Zeitschrift: “PhotoResearcher, No. 14/2010”, Wien 2010, ISSN: 0958-2606 (http://www.eshph.org/journal/category/no-142010/ )
https://fotografenwiki.greven-archiv-digital.de/index.php?title=Startseite
https://stradacetatii.ro/2022/11/regal-fotografic-de-josef-fischer/
PS: Falls Jemand Korrekturen oder Ergänzungen hat oder Idee wo weitere Informationen über dieses Thema zu finden sind, gerne melden!
PS: Dacă cineva are corecturi sau completări sau știe unde se pot găsi mai multe informații despre acest subiect, vă rugăm să ne contactați!
Was für interessanter Artikel! Eine gute Recherche bringt oft überraschende Ergebnisse. Ich finde es auch passend, dass Du ins Rumänische übersetzt hast. Auch ich wünsche Dir eine gute und spannende Zeit in Sibiu/Hermannstadt.
Da hast du wirklich unglaublich viel recherchiert und auch herausgefunden. Sehr spannend zu lesen und zu sehen. Bin auch gespannt auf den Reisebericht.
În der Galerie für heimische Kunst (Galeria nationala) des Brukenthalmuseums, die im Vorjahr neu gestaltet wurde, gibt es einen Raum, in dem die Hrrmanbatädter Fotoateliers in chronologischer Abfolge vorgestellt werden. Ich rate ihnen, sich diesen Raum anzusehen.
Vielen Dank für den Tipp. Ich freue mich schon. Und vielen Dank für den Artikel, den ich glücklicherweise noch gefunden habe und am Rande erwähnen konnte.
Nochmal Danke! Habs mir inzwischen angeschaut. Spannend sind auch die Maler-Photographen. Das war mir so noch nicht aufgefallen.
Wonderful, we love the picture of Harald and Gertrude
Thanks for commenting, Harry – we all were beautiful once…
Danke für den schönen Bericht und viel Spaß in Hermannstadt! Diese ethnographischen Bilder mal zu sehen wäre sicherlich interessant.
Ich freue mich schon auf deinen Reisebericht.
Liebe Grüße, Andreas
Ja, danke auch für deinen Kommentar, ich habe vor dort auch ein wenig im Archiv zu schauen und bin gespannt was dabei so alles zu Tage kommt, sowohl Familiengeschichtlich als auch Photographiehistorisch. Wenn ich was Spannendes finde, wird es sicher seinen Weg in diesen Blog finden. LG Rolf